Production by Lejos Lejos
2K - Two channel video
30min
Produced with the support of Fundación La Caixa, Ayuntamiento de Madrid, Matadero Madrid and the collaboration of 2deo laboratorio audiovisual de Tabakalera, La Casa Encendida and Fonte (Madrid).
SynopsisThe film trilogy "Tetuan, Tetuán, Titwan" deals with Spain's colonial past in Morocco and the traces it has left in Spanish society through an experimental collaborative methodology, examining both cultural production and public space as well as the collective imaginary. Developed in three cities in dialogue with Moroccan and Spanish cultural agents, each of the three chapters explores narrative strategies to resignify places such as the Plaça Tetuan in Barcelona, the neighborhood of Tetuán de las Victorias in Madrid or the Teatro Cine “Español” in the city of Tétouan, Morocco. Punctuated by readings, songs, informal conversations and fictional scenes at the foot of monuments, in cafés, streets and museums, it upholds the idea that orality can offer resistance to hegemonic discourses and favors the emergence of other imaginaries.
On the last night of filming of the second chapter, a group of singers, DJs and podcasters meets in the Mozarab Tavern in Madrid. While Juan and Othmane play old records and tapes from the Rif region, the protagonists exchange about their Moroccan and Amazigh heritage, the role music has played in liberation movements and their experience during the previous days of shooting. As the film conveys the memory of historical events in northern Morocco to the present day in the Spanish capital, we follow Fátima, Huda, Ikram and Ibrahim performing on the streets of the Tetuán neighborhood, in front of a monument or in an underground parking lot. Acompanied by the latest radio show of the Moorish Guard and moments of laughter and dance in the tavern, their songs, poems and spoken words highlight the city’s untold colonial legacy and ultimately celebrate that the time has come for their generation to shape new narratives.
(Español)
La trilogía cinematográfica "Tetuan, Tetuán, Titwan" trata sobre el pasado colonial de España en Marruecos y las huellas que ha dejado en la sociedad española a través de una metodología experimental y colaborativa, examinando tanto la producción cultural como el espacio público y el imaginario colectivo.
Desarrollada en tres ciudades en diálogo con agentes culturales marroquíes y españoles, cada uno de los tres capítulos explora estrategias narrativas para resignificar lugares como la Plaça Tetuan en Barcelona, el barrio de Tetuán de las Victorias en Madrid o el Teatro Cine “Español” en la ciudad de Tetuán, Marruecos.
Marcada por lecturas, canciones, conversaciones informales y escenas de ficción a los pies de monumentos, en cafés, calles y museos, sostiene la idea de que la oralidad puede ofrecer resistencia a los discursos hegemónicos y favorecer la aparición de otros imaginarios.
En la última noche de rodaje del segundo capítulo, un grupo de cantantes, DJs y podcasters se reúne en la Taberna Mozárabe de Madrid.
Mientras Juan y Othmane reproducen viejos discos y cintas de la región del Rif, los protagonistas conversan sobre su herencia marroquí y amazigh, el papel de la música en los movimientos de liberación y su experiencia durante los días de rodaje.
Mientras la película transmite la memoria de los acontecimientos históricos en el norte de Marruecos al presente en la capital española, seguimos a Fátima, Huda, Ikram e Ibrahim actuando en las calles del barrio de Tetuán, frente a un monumento o en un estacionamiento subterráneo.
Acompañados por la última emisión de radio de la Guardia Mora y momentos de risas y baile en la taberna, sus canciones, poemas y relatos orales resaltan el legado colonial no contado de la ciudad y celebran, finalmente, que ha llegado el momento para su generación de construir nuevas narrativas.
Credits
Production: Lejos lejos
Cinematography: Emilia Martín and Pablo Paloma
Sound design: Hamid E. Martín
Direct sound: Isabella Salvo
Assistant director: Elisa Celda
Production manager: Andrea Celda
Art director: Amalia di Gregorio
Camera assistant: José María Avilés
Sound assistant: Daniel Rincón
Editing: Caterina Monzani
Color grading: Adrián Cores
Gaffer: Aitana Pascual
Still photography: Serah Boom
Chronist: Aicha Trinidad Gououi
Credit design: Montasser Drissi
Texts: Huda Laamarti, Sidi Mufaddal Afaylal and anonymous songs
Links
https://www.lacasaencendida.es/exposiciones/tetuan-tetuan-ttoan-capitulo-2-de-adrian-schindler?eventId=2321
http://adrianschindler.com/index.php/tetuan-tetuan-titwan/chapter-2-film/
https://www.artexplora.org/festival/performance/tetuan-tetuan-soiree-de-projection--ma